皆様：「新年度に向けて、いろいろ準備を進める時期となりました。
インバウンドの急速な回復に伴って、私たちの活動もどんどん活発になりそうです。
どうぞ新年度も、皆様の積極的なご参加とご協力をよろしくお願いいたします。」
新型コロナウイルス感染症に伴う規制がほぼ緩和され、今年の春はひと際まぶしく感じます。私たちの活動にコロナ前の日常が戻ってきました。思うように活動ができない厳しい状況の中でも変わらず愛知善意ガイドネットワークの活動を支えてくださった皆様に心よりお礼申し上げます。
希望に満ちた新しい事業年度の始まりに際し、２０２３年度年次総会のご案内を申し上げます。当該年度の活動予定や事業予算などについて重要事項の審議を行いますので、正会員の皆様には何卒ご出席をお願いいたします。
感染症は落ち着きつつありますが、今回の年次総会も、書面議決を併用したオンライン形式（Zoom を利用）で実施いたしますのでどうぞよろしくお願い申し上げます。
内容：2023年度年次総会は、5月21日（日）10:00よりオンラインで開催いたします。５月初旬に総会案内（書面議決書）および討議資料をメール（メールアドレスの登録の無い方は郵送）でお送りします。必ず、指定の日時までに、事務局まで郵送またはメール添付にてご回答をお願いいたします。
実施方法：Zoomによるオンライン開催
参加方法は、(1)Zoom による参加、(2)書面議決書の提出による参加、(3)議長への委任のいずれかをお選びいただきます。詳細は後日お送りする総会案内に記載させていただきます。
定員：制限なし（ＡＧＧＮ会員）
案内：5月初旬～中旬にメールでお送りします。
総会案内および討議資料は、５月１０日以降、ホームページからもダウンロードできます。
総会に続いて会員交流会を行います。オンライン上にはなりますが、会員同士顔を合わせて、日ごろの活動について自由な意見交換をしたいと思います。

テーマ：「随時ガイドを楽しもう」
内容：随時ガイド実施までの手順とガイド経験者の体験談。
講師：AGGN 会員
実施方法：オンライン
担当理事：

テーマ：「Finland, the Happiest Country in the World?」
内容：ムーミンが住む森と湖の国であるフィンランドですが、IT先進国としても成長を続けています。現在の首相は30代のSanna Mirella Marin氏であることでも注目を集めていますね。日本に住む数少ないフィンランド人である講師から、フィンランドの歴史や日本との関係などについてお話しいただきました。
講師：Dr. Ilona Sakaguchi（名古屋工科専門職大学助手・フィンランド出身）
実施方法：Zoomによるオンライン講演会（英語によるご講演）
定員：制限なし（ＡＧＧＮ会員以外も参加）
申込：申込方法は、1月下旬にメールでお知らせしました。参加できなかった方は、ビデオでご覧頂けます。

テーマ：「バイリンガルアナウンサーから伝わる英語を学ぼうー聞き手を意識して自分の声を工夫しよう。」
内容：「朗読」を取りいれた音読方法により、いかに、“より伝わる英語”にするか、教えていただきました。
今回の研修会では、バイリンガルアナウンサーの青谷優子先生をお迎えして、「伝わる英語」を学びました。
日本文学を英語で紹介する講師より、「伝わる英語」についての解説、実演の後、練習をしました。練習に参加された皆様、お疲れ様でした。
１．Understanding　(意図、狙い、背景などをしっかり理解する)
２．Prosody: Tone, Speed, Stress, Pause　聞き手に伝わる「音」を工夫する
３．Pronunciation-正確に声に出す＝誤解を招かない、聞き手を疲れさせない
　　　　　　　　　　　　　　必ず調べる（音を確認する）・練習する！
４．Marking-文節をきちんと分ける、印をつける（忘れないようにする）
５．Practice　
聞き手やその状況に沿った形で表現されること、文字以上の情報を声で表すことの重要性を改めて再確認させて頂いた研修会となりました。
いずれにしても、大切なのは、Practice、Practice、Practiceでしょうか。
（AGGN会員対象・11月初めより参加受付しました）
講師：青谷優子先生（朗読家、元NHKワールド英語アナウンサー）
実施方法：オンライン
担当理事：松川玲子（◎）、山口 真

テーマ：「新しいガイドコースの作り方」
内容：地元ボランティアガイドならではの視点で外国人に紹介したい新しいガイドコースを考えます。おすすめのガイドスポットをご提案いただき、そのスポットに興味のある方にチームに加わっていただいてガイドコースを組み立て、研修会当日にプロモーションをしていただき有難う御座いました。
今までAGGNの研修会や随時ガイドでは取り上げたことがない、新しいガイドコースを考え、おすすめのガイドスポット案を募集頂きました。
スポット例：　有名な観光地というよりも、あまり知られていないけれど、是非、外国の方にご紹介したい場所やイベント、季節の花・買い物・食事などが楽しめる場所。留学生・企業の関係者などこの地域に「暮らしている」外国人が休日を楽しめる場所。
「こんなスポット知ってる？」、「地域の自慢」、「私の心のオアシス」など、気軽に、思いつくままにアイデアを出して頂き有難う御座いました。
ご紹介いただいた「おすすめスポット」は、
A 古川為三郎記念館
B 名古屋港防災センター
C 足助・香嵐渓
D 熱田時神宮の刀剣鍛錬
の4コースです。
そのスポットに興味のある方にもチームに加わっていただいて、コースを組み立て、研修会当日にプレゼンテーションをして頂きました。
プレゼンテーションの形式は自由で、もし資料作りが必要でしたら、担当者がお手伝いされたかも知れません。
外国の方に喜んでいただけるガイドコースの見つけ方や新しいガイドコース作りのために知っておきたいことなどを一緒に考える良い機会になった事と思います。
～下見参加の皆様お疲れ様でした～
研修会に先立ち、A、B、Cの3コースではコース提案者と共に下記日程で現地下見に行って頂きました。
A 古川為三郎記念館： 10月28日（金）13時30分現地集合 定員 5名 ＜締切：10/20（木）＞
B 名古屋港防災センター： 10月21日（金）13時30分現地集合 定員10名 ＜締切：10/17（月）＞
C 足助・香嵐渓： 10月19日（水） 9時30分豊田市駅集合 定員 3名 ＜締切：10/17（月）＞
講師：AGGN 会員
実施方法：オンライン
担当理事：松川玲子（◎）、山口 真

テーマ：「Kumamoto Castle Today」
本年度第5回研修会は、九州熊本城のボランティアガイド団体のかたにオンラインでガイドのデモンストレーションをしていただきました。
熊本城でのボランティアガイド活動状況や災害からの復興についてお話を伺いました。
私達の名古屋城ガイドの参考になることと思います。
多くの方に参加申し込み頂き有難う御座いました。
参加申し込みの際に、今までに熊本城に行かれた事があるかどうかもお知らせ頂きましたので講演会の参考にさせて頂きます。
併せて、行った回数、行った時期などもお知らせ頂きました。
震災後既に4名の方が訪問されています。
参加：講師熊本よかとこ案内人の会会員とAGGN会員
内容：Kumamoto Castle Todayと題して、現在の特別見学ルート及び天守閣（現在はガイドの同行休止中）について英語でご紹介いただきました。
オンラインガイドツアーをお聞きした後、質疑応答も行いました。
開演13:30 挨拶
・Observation Area Edition
震災後に設けられました特別見学通路に沿ってお客様をご案内するルートです。このルートの説明内容を英語にて実施して頂きました。
休憩5分
・Castle Keep Edition
現在は天主にガイドは入ることができませんが、今回天守の地階（穴蔵）から６階までの展示内容に沿って、英語にてご案内して頂きました。熊本城には大天守と小天守があり、続櫓で繋がっていますが、見学ルートは、小天守の地下（入口）→小天守及び大天守の1階→大天守の2階→大天守の3階→大天守の4階→大天守の5階→大天守の６階の順に英語にてご案内頂きました。（小天守の2階から４階は入ることができません。）
質疑応答15分
（Q）本丸の絵は狩野派が描いたものですか？
（A）そうです。
（Q）熊本城以外のガイドもしますか？
（A）主に熊本城ですが、街歩きとして市内全般のガイドも行います。水前寺公園とか城下町とかです。
（Q）待機場所には何人くらい待機していますか？
（A）9時から3時まで3人待機しています。土曜日、日曜日は4人です。その他にも定点ガイドとして2か所を4人交代でガイドしています。
（Q）帝鑑図の王昭君は、どういう方ですか？
（A）王昭君は中国の美女です。蒙古との友好のため、中国から蒙古に送られた悲劇の美女と言われています。
（Q）昭君の間は何のために作られたのですか？
（A）秀頼が命を狙われた時に、清正が秀頼をかくまう為に作られました。
（Q）小天守はどの様に使われていましたか？
（A）普段は本丸御殿に住んでいましたが、戦になると小天守に入られたようです。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
感想文を少しチャットで頂きました。
(チャット)花田様、前原様、素晴らしい説明ありがとうございました。
(チャット)熊本城は素晴らしい。もう一度行きたい。
(チャット)素晴らしいオンラインガイド、ありがとうございました。10月後半に結婚40周年記念に九州の旅行を計画しています。熊本城にもおじゃましたいと思います。
(チャット)プレゼンにご尽力いただき有難う御座いました。
全員退出15:30解散
（ご担当者様のコメント）
加藤清正公は、名古屋の出身とされていますので、その点でも名古屋と熊本の繋がりを感じます。
私も名古屋城を見学させていただいた折、加藤清正の立派な銅像に感服いたしました。
熊本城への来訪者は、あくまでも私個人の感触ですが、海外のお客さんはまだまだと言ったところです。
それでも昨年よりは多いと言うほどではありませんが、時折来られているのをお見かけします。
しかし主体は、日本在住の外国人の方、技術研修で来日された方の様に思います。
（ご講演者様のコメント）
本日は大変良い機会をいただき有り難うございます。
特に私は天守を再認識する良い機会になりました。
拙い英語を聞いていただき有り難うございます。
また、今後ともKeep in touchにさせていただければと思います。
宜しくお願い致します。（くまもとよかとこ案内人の会　前原 広様）
講師：「くまもとよかとこ案内人の会」（Kumamoto SGG）会員
実施方法：Zoomを利用したオンライン講演
　　　　当日のリンク情報＆事前資料は事務局から参加者にメールで配信します。
　　　　オンライン講演会では、資料の拡散防止と著作権保護の観点から録画禁止とします。そのため、今回のオンライン講演会では、ＡＧＧＮのホームページに講演会の動画を掲載することができませんので、ご了解下さい。
　　　　前回の講演会で音声と画像がずれる現象が発生しました。今回そのような現象にお気付きされた場合はお知らせください。
担当理事：笹治 峻（◎）、近堂 実

テーマ：「障壁画における日本と世界」名古屋城本丸御殿を中心に。
第 4 回研修会がオンラインで開催されました。
内容：名古屋城障壁画の専門家である講師より日本画の基本的知識を学びました。
私たちが日本画を鑑賞する時は、四季折々の花鳥風月をあるがままに美しいと感じ、伝統的な描写方法もそれが日本特有の美であると受け入れていますが、洋画を見慣れたゲストがその美しさや絵画から受ける印象は一般的な日本人の美意識とどのように違うのでしょうか。
講演会では障壁画の第一人者朝日学芸員から、日本画と世界の絵画について描写手法の違いや類似点などを教えていただき、広い視点からわかりやすい説明ができるように学びました。
講演は約１時間、質疑応答３０分程度で、詳細情報も教えて頂きました。
「質疑応答」
（Ｑ）入室する時は座って見る方が良いでしょうか？
（Ａ）状況により難しい場合もありますが、出来れば座って見るほうが良いでしょう。
（Ｑ）上洛殿は奥に行くと暗くなりますね？
（Ａ）2枚の舞良戸の間には明かり障子が有り、明り取りが出来ます。
（Ｑ）上洛殿の長押の上に、蒔絵と金具が有りますが？
（Ａ）何故そうなっているかは、よく分かっていません。
（Ｑ）上洛殿の長押の上の絵にはテーマが有りますか？
（Ａ）長押の下の絵と連携しています。
（Ｑ）被災前にどんな物を、何処へ、誰が移動しましたか？
（Ａ）外せるものは出来るだけ外し、大きいものは乃木倉庫へ、小さいものは東南隅櫓へ、名古屋城事務所の方により移動されました。
寄せられました声の一部です。
（皆様の声１）襖の開け閉めによって光景が変わるというのは大変面白いと思いました。絵師の方はそこまで考えて描いていらっしゃるのですね。
（皆様の声２）襖の絵が繋がっていること、そして隣の部屋との兼ね合いなど今まで知らなかったことを学ぶことができました。
（皆様の声３）襖絵の大きな構図がより把握できました。細かい疑問がいろいろ解決しました。
（皆様の声４）とても興味深く拝聴いたしました。ますます名古屋城に魅力を感じます。
ご参加の皆様、お疲れ様でした。
講師：名古屋城調査研究センター学芸員 朝日美砂子氏
　　　名古屋市博物館、名古屋城、名古屋市秀吉清正記念館を経て、現在は名古屋城調査研究センターで重要文化財本丸御殿障壁画の調査研究等に従事。
実施方法：オンライン
　　　　当日のリンク情報＆事前資料は事務局から参加者にメールで配信しています。
　　　　オンライン講演会では、資料の拡散防止と著作権保護の観点から録画禁止とします。そのため、今回のオンライン講演会では、ＡＧＧＮのホームページに講演会の動画を掲載することができませんので、ご了解下さい。
担当理事：鶯巣すみ子（◎）、松川玲子

テーマ：「名古屋城を歩こう、思い出そう、ともに学ぼう！」
あいにくの小雨模様でしたが、第3回研修会が実施されました。
梅雨が明けたと思ったら、台風の影響で毎日雨の日が続いています。
いよいよ外国人旅行者の入国も始まり、現地での研修会が始まりました。
久しぶりにみんなで現地を歩き、今までの知識を確認するとともにガイド休止中にわかってきた新知見を共有しました。
参加の皆様には最終の資料を添付致しました。
内容：ガイド再開のために、現地を歩いて名古屋城の“今”を自分の目で確認する
新しいトピックス（その１）家康は何処から春姫の嫁入り道中を見たのでしょうか？
新しいトピックス（その２）内堀に水が無いのは、天守の石垣を守るため？
新しいトピックス（その３）加藤清正が3か月で作ったのは何処から何処まで？
新しいトピックス（その４）家康の命令により清正を始め20名の外様大名が石垣工事に当たった公儀普請／天下普請は、家康や幕府への忠誠心を試すねらいが有ったのか？
ご都合によりご参加頂けなかった皆様には機会を見つけて情報共有をさせて頂きたいと思います。
雨も上がり、新しいトピックスを確認し、今までのガイド内容を見直しながらの研修となりました。
ご参加の皆様、お疲れ様でした。
現在上部メニュー「ドキュメント」に有る、名古屋城資料について下記点等を見直し、名古屋城ガイドの資料（２０２２）改訂しました。
１，資料を読みやすくするために絵や図を入れてみる。
２，新知見を4か所入れる。
３，「2021年11月、西の丸御蔵城宝館がオープンしました。」をP 1に付け加える。等々ーーー。
出来ましたので、「ドキュメント」に登録しました。
上のメニューから、「ドキュメント」へ入っていただくと、掲載されています。「各種ドキュメント」ー「［2］有効な活動のためのガイド資料」ー「名古屋城ガイド」ー「 2022年版資料(日)」の順にクリックして下さい。
講師：AGGN 会員
実施方法：現地研修
担当理事：藤井洋子（◎）、山田さつき

師走に入って冷え込みが厳しくなってきた１２月２日、本年度第７回研修として知多半島に出かけました。
今にも時雨れそうな天気でしたが、知多岡田、南知多、半田のそれぞれのボランティアガイドの方に温かく迎えていただき、寒さを忘れて楽しい時間を過ごしました。
今回も、知多半島の繁栄の歴史、知多と他の地域との関係などについての認識を新たにしたほか、皆で俳句を詠んだり、織物を体験したり、日本酒の試飲をしたりと、五感をフルに活用して多くを学ぶことができました。（松川　記）

１０月７日、秋の天神祭りでにぎわう有松のコミュニティセンターをお借りして、第６回研修会「有松　英語ガイドワークショップ」を行いました。
１６人の参加者（うち会員１５人)のほか、加藤紀子理事宅に滞在中のアメリカ人御夫妻にもゲスト参加していただいて、事前に配布された資料をもとに、外国の方に絞り体験をしていただく時に必要な英語表現をワークショップ方式で考えました。
参加者があらかじめ用意してきた英文を発表して検討したり、それに対してネイティブならではの発想による英訳例をアドバイスしていただいたりして、たいへん楽しく、中身の濃い研修会になりました。
研修終了後、時間のある参加者は、買い物やからくり人形の実演を楽しんだり、お神酒のお下がりをご馳走になったり、山車を引っ張ったりと、思い思いに祭りを楽しんで帰りました。 　（松川　記）

朝夕はいくぶん秋の気配を感じられるようになった９月９日、名古屋仏具研究会会員のご指導で、名古屋のいわゆる仏壇ストリートのガイド研修会が行われました。
まず中区橘の栄国寺で切支丹遺跡資料館のいろいろな展示物を拝観したあと、本堂で仏壇の歴史や製造工程についてのお話を伺いました。
次いで参加者は二組に分かれ、多くの仏壇・仏具店が軒を並べる町並みを散策。
途中で漆工芸の工房で漆塗りの説明を受け、また仏壇製造のお店で仏壇の作り方についてのお話を聞きました。
漆は空気中の湿度がある程度無いと乾かないとか、仏壇の木組みは釘や接着剤などは使わず、すべて木の組み合わせで作られているなど、日頃私達が知らないことばかりでした。
最後に中区の生涯学習センターで仏具飾り制作や金箔の貼り付けの実演を見学し、また自分達も簡易蒔絵の体験学習を経験し、擬似金箔の蒔絵による美しい絵皿を各自が作って楽しみました。 （中田　記）

梅雨晴れの快晴に恵まれた７月８日、通訳案内士の布目晃子氏を講師にお迎えし、２０１２年度第３回研修会として産業技術記念館ガイド研修が行われました。
参加者はＡＧＧＮ会員や一般及び学生など計３１人。
研修会の前半、参加者は資料として配布された語彙集を片手に、産業技術記念館の実際の展示会場を、繊維機械館、金属加工コーナー、自動車館と順に巡りながら布目講師の様々な英語説明をお聞きしました。
休憩をはさんで研修会後半は、蒸気機関運転の実演を見たあと参加者が４グループに分かれ、繊維機械館と自動車館に設置されている計４箇所のビデオを見ながら、トヨタの「ものづくり」全般に関する知識をさらに深めました。　（中田　記）

２０１２年度年次総会のあと、２０１２年度の第２回研修会が同じ会場で行われました。
講師は、英文情報誌 AVENUES の佐藤久美氏（ＡＧＧＮ 副理事長）、テーマは 「Voices from Central Japan, full of local attractions」 ということで、外国人の書いた記事をもとに、外国人の目からみたこの地域の歴史・文化のご紹介でした。　
四半世紀、２５年にわたって AVENUES の編集に携わっておられる佐藤氏は、それぞれの時代時代のエピソードを中心に、外国人がこの地域をどのように見ていたかを創刊号から順を追って話され、いずれも大変興味ある話題でした。
AVENUES の編集を通して知り合った外国人とのつながりを大切にし、幅広いネットワークを作って活躍しておられる佐藤氏のお話に、参加者一同深い感銘を受けたことと思います。　（中田　記）